Rozšíření vašeho WordPress webu do více jazyků může výrazně zvýšit dosah a přilákat nové zákazníky z celého světa. Existuje několik způsobů, jak toho dosáhnout, přičemž každý má své výhody i nevýhody. V tomto článku se podíváme na nejpopulárnější pluginy pro vytvoření vícejazyčného webu a pomůžeme vám vybrat ten pravý.
Proč potřebujete vícejazyčný web?
V globalizovaném světě je schopnost komunikovat se zákazníky v jejich rodném jazyce klíčová pro úspěch online podnikání. Vícejazyčný web nejen zvyšuje důvěryhodnost vaší značky, ale také zlepšuje SEO výsledky v různých regionech a může výrazně zvýšit konverzní poměr.
Nejlepší pluginy pro vícejazyčné weby
1. WPML (WordPress Multilingual Plugin)
WPML je nejznámější a nejpoužívanější plugin pro vícejazyčné weby. Existuje už více než deset let a nabízí komplexní řešení pro profesionální projekty.
Výhody:
- Podpora více než 65 jazyků
- Plná kompatibilita s většinou témat a pluginů
- Překlad WooCommerce včetně produktů a kategorií
- Možnost různých domén nebo subdomén pro jednotlivé jazyky
- Pokročilá správa překladů s možností najímání profesionálních překladatelů
- Překlad custom post types a taxonomií
Nevýhody:
- Vyšší cena (startuje na 39 USD ročně)
- Složitější nastavení pro začátečníky
- Může zpomalit web při velkém množství jazyků
Pro koho je vhodný: Velké e-shopy, korporátní weby, projekty s profesionálními překladateli.
2. Polylang
Polylang je populární bezplatná alternativa k WPML s prémiovou verzí pro pokročilé funkce. Je známý svou jednoduchostí a výkonem.
Výhody:
- Bezplatná základní verze
- Jednoduchá a přehledná administrace
- Dobrá výkonnost i na větších webech
- Možnost překladu všech typů obsahu
- Propojení s Lingotek pro strojové překlady
Nevýhody:
- Některé pokročilé funkce vyžadují placenou verzi
- Méně kompatibilní s některými page buildery
- Omezená podpora pro složitější projekty
Pro koho je vhodný: Malé až střední weby, blogy, weby s omezeným rozpočtem.
3. TranslatePress
TranslatePress přináší unikátní přístup k překládání pomocí vizuálního editoru přímo ve front-endu. Překládáte to, co vidíte.
Výhody:
- Intuitivní vizuální editor
- Rychlé překlady v reálném čase
- Automatické překlady přes Google Translate nebo DeepL
- SEO optimalizované (hreflang tagy)
- Dobrá cena (89 EUR ročně)
Nevýhody:
- Může být pomalejší při načítání u větších webů
- Omezená možnost spolupráce více překladatelů
- Méně vhodné pro velmi rozsáhlé projekty
Pro koho je vhodný: Weby všech velikostí, zejména pro ty, kdo preferují vizuální přístup a rychlost implementace.
4. Weglot
Weglot je cloudové řešení, které se stará o překlady mimo váš WordPress web. Nabízí automatické i ruční překlady.
Výhody:
- Nejrychlejší implementace (aktivace do 5 minut)
- Minimální dopad na výkon webu
- Kvalitní automatické překlady
- Snadná správa překladů z jednoho dashboardu
- Excelentní zákaznická podpora
Nevýhody:
- Vyšší cena (začíná na 99 EUR ročně)
- Závislost na externí službě
- Omezení počtu slov podle tarifu
- Měsíční platba pokračuje, i když web neaktualizujete
Pro koho je vhodný: Weby vyžadující rychlou implementaci, projekty s potřebou vysoké kvality překladů.
5. MultilingualPress
MultilingualPress využívá multisite funkci WordPressu a vytváří samostatné weby pro každý jazyk.
Výhody:
- Nezávislé weby pro každý jazyk
- Vysoká výkonnost
- Bezpečnost (problémy v jednom jazyce neovlivní ostatní)
- Jednorázová platba (199 EUR)
Nevýhody:
- Vyžaduje WordPress multisite
- Složitější správa obsahu
- Není vhodné pro začátečníky
Pro koho je vhodný: Velké mezinárodní projekty, weby s technicky zdatným týmem.
Srovnávací tabulka
| Plugin | Cena | Obtížnost | Výkon | Nejlepší pro |
|---|---|---|---|---|
| WPML | Od 39 USD/rok | Střední | Dobrý | Profesionální projekty |
| Polylang | Zdarma/99 EUR | Snadná | Vynikající | Malé a střední weby |
| TranslatePress | Od 89 EUR/rok | Velmi snadná | Dobrý | Rychlá implementace |
| Weglot | Od 99 EUR/rok | Nejsnadnější | Vynikající | Kvality a rychlosti |
| MultilingualPress | 199 EUR jednorázově | Těžká | Vynikající | Enterprise projekty |
Jak vybrat správný plugin?
Při výběru pluginu zvažte následující faktory:
Rozpočet: Máte jednorázový nebo opakující se rozpočet? Polylang a MultilingualPress nabízejí nejlepší value za peníze dlouhodobě.
Technické znalosti: Začátečníci ocení TranslatePress nebo Weglot, pokročilí uživatelé využijí plný potenciál WPML nebo MultilingualPress.
Velikost projektu: Pro malé weby stačí Polylang, pro velké e-commerce projekty je lepší WPML nebo Weglot.
Kompatibilita: Ujistěte se, že vybraný plugin podporuje vaše téma, page builder a další pluginy, které používáte.
SEO požadavky: Všechny zmíněné pluginy nabízejí základní SEO funkce, ale WPML a Weglot jsou nejkomplexnější.
Tipy pro úspěšnou implementaci
- Nejprve plánujte: Rozmyslete si, které jazyky skutečně potřebujete a jaký obsah budete překládat.
- Testujte na stagingu: Vždy nejprve otestujte plugin na testovací verzi webu, abyste předešli problémům na produkci.
- Kvalita překladů: Automatické překlady jsou dobrý start, ale pro profesionální web investujte do lidských překladatelů.
- URL struktura: Rozmyslete si, zda chcete subdomény (en.vas-web.cz), subdirectories (vas-web.cz/en/) nebo samostatné domény.
- Obrazy a média: Nezapomeňte lokalizovat i obrázky s textem a další vizuální obsah.
- Testování: Po implementaci důkladně otestujte všechny jazykové verze včetně formulářů, košíku a dalších interaktivních prvků.
Závěr
Vytvoření vícejazyčného WordPress webu již není žádná věda. S pomocí správného pluginu můžete váš web zpřístupnit mezinárodnímu publiku během několika hodin. Pro většinu projektů doporučujeme začít s Polylang (pro omezený rozpočet) nebo TranslatePress (pro rychlou a snadnou implementaci). Pokud máte větší rozpočet a potřebujete maximální flexibilitu, WPML nebo Weglot jsou skvělé volby.
Ať už vyberete jakýkoliv plugin, nejdůležitější je kvalitní obsah v každém jazyce. Žádný plugin nevyřeší špatně přeložený nebo kulturně nevhodný obsah. Investujte do kvalitních překladů a vaši mezinárodní návštěvníci to ocení.